Welt

Welt
Welt <-, -en> [vɛlt] f
1) kein pl (unsere Erde)
die/unsere \Welt the/our world;
auf der \Welt in the world;
in aller \Welt all over the world;
... in aller \Welt (fam) ... on earth (fam)
2) astron (erdähnlicher Planet) world
3) (Bereich) world;
die \Welt des Films/Kinos/Theaters the world of film/cinema/theatre, the film/cinema/theatre world
4) kein pl astron (das Weltall)
die \Welt the world [or cosmos];
WENDUNGEN:
die Alte/Neue \Welt the Old/New World;
die dritte/vierte \Welt the Third/Fourth World;
in seiner eigenen \Welt leben to live in a world of one's own;
die heile \Welt the ideal world;
nobel geht die \Welt zugrunde (fam) there's nothing like going out with a bang (fam)
die [große] weite \Welt (geh) the big wide world;
eine \Welt bricht für jdn zusammen sb's whole world collapses about sb;
jdn zur \Welt bringen to bring sb into the world, to give birth to sb;
davon [o deswegen] geht die \Welt nicht unter (fam) it's not the end of the world (fam)
nicht aus der \Welt sein not to be on the other side of the world;
auf die [o zur] \Welt kommen to be born;
das kostet nicht die \Welt (fam) it doesn't cost the earth;
in einer anderen \Welt leben to live on another planet, to live in another world;
etw aus der \Welt schaffen to eliminate sth;
etw in die \Welt setzen to spread sth;
sie trennen \Welten they are worlds apart;
mit sich und der \Welt all around [or (Brit a.) round];
mit sich und der \Welt zufrieden sein to be happy all around [or (Brit a.) round];
vor aller \Welt in front of everybody;
um nichts in der \Welt;
nicht um alles in der \Welt not [or never] for the world;
alle \Welt (fam) the whole world, everybody, the world and his wife (hum) s. a. Kind

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Welt- — Welt …   Deutsch Wörterbuch

  • Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine …   Wikipedia

  • Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… …   Universalium

  • Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? …   Deutsch Wörterbuch

  • welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… …   English World dictionary

  • Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”